（B） the enforcement of Broadcasting Act by the government

　　（C） the urgent necessity to reduce costs and jobs

　　（D） the challenge of new satellite channels
　　
　　答案及试题解析

　　试题解析：
　　
　　55. （B）

　　意为：前景不定。
　　
　　第三段指出，英国广播公司（BBC）已有70多年的光辉历程，然而，目前其前景不明（in doubt）。虽然（至少就目前而言）作为一个公办广播机构，广播公司将继续存在下去，但是，其作用、规模、节目成为目前英国举国上下争论的话题。第四段指出，这场争论是由政府发起的。政府要求普通听众和观众评论广播公司的优缺点-甚至于值不值得把它办下去（was worth keeping）。最后一段指出，广播公司也的确面临着新的挑战，它只有改变自己才能适应新的形势。
　　
　　A意为：新闻报道（的范围）问题。
　　
　　C意为：公众的质询。公众并未主动对广播公司的发展前景及状况评头论足，而是政府要求他们这样做的。
　　
　　D意为：观（听）众的减少。
　　
　　56. （C）

　　意为：进一步进行国际合作的潜力。
　　
　　最后一段指出，由于广播领域（broadcasting world）正在发生变化，英国广播公司也应改变自己，以适应新形势。撤切尔政府制定的广播法要求电视频道进一步商业化、搞广告竞争并削减开支与劳务。新电视频道的开播将带来长远的巨变。可见，这里并未提到国际合作问题。
　　
　　A意为：将电视广播扩展到远东地区。第一段指出，随着英国广播公司国际电视节目的开播，数百万亚洲和美洲人不仅可以听到它的广播，还可以观看到它的电视新闻报道（news coverage）。文章最后一段还提到了卫星频道将会给广播公司带来最大的变化。
　　
　　B意为：电视节目成为举国上下谈论的话题。
　　
　　D意为：它作为广播机构的存在。
　　
　　另请参阅第55题题解。
　　
　　57. （C） 可直译为：与女王签的契约。
　　
　　众所周知，英国是君主立宪国家，国王代表国家。因此，与女王签约就等于说该公司是国家办的广播公司（a publicly-funded broadcasting station），而不是私营的。charter意为：契约，特许证。原句可译为：质询的原因是：广播公司的皇家契约1996年将要到期，因此必须决定广播公司是保持原样还是要改革。
　　
　　A意为：皇族的财政支持。皇族指国王的家庭，与国家是两码事。
　　
　　B意为：女王准予的一系列特权。
　　
　　D意为：与皇族的特殊关系。
　　
　　58. （D）

　　意为：新电视频道的挑战。
　　
　　该题提问部分意为：英国广播公司不得不自行调整的最主要原因恰恰是……。文章最后一句指出：从长远的观点来看，新电视频道的开播将无疑会带来最大的变化（注意：本句是强调句）。另请参阅第56题题解。
　　
　　A意为：商业性电视频道的出现。
　　
　　B意为：政府广播法的实施。
　　
　　C意为：降低成本和劳务的紧迫性。
　　
　　（A）、（B）、（C）虽然都提到了，但都不是作为主要原因而提的。
　　
　　翻译句子

　　1、The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC-including ordinary listeners and viewers-to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.
　　
　　[参考译文] 这场争论是由政府发起的，政府请任何一个对英国广播公司有意见的人-包括普通的听众和观众-来说说这个好在哪里或坏在哪里，甚至要说说他们是否认为这个公司值得被保留下来。
　　
　　[结构剖析] 这个句子的主干结构是 The debate was launched by the Government，使用了被动语态。后面 which 引导定语从句 which invited anyone with an opinion of the BBC…修饰 government，定语从句中不定式 to say 后面是两个并列的宾语从句，一个由 what 引导，一个由 whether 引导，两部分用 and 连接，副词 even 表示进一步强调。另外两个破折号之间的部分属于插入成分，是用来进一步定义 anyone 的。anyone 后面的 with 介词词组也是用来修饰 anyone 的。
　　
　　[阅读重点] 重点是要弄清楚后面定语从句，两个宾语从句，还有插入成分之间的层次关系。另外要注意 be worth doing 的用法，这一结构本身就可以表达被动含义，因而 the Corporation was worth keeping 就是英国广播公司值得被保留的意思。
　　
　　2、But it is the arrival of new satellite channels-funded partly by advertising and partly by viewers' subscriptions-which will bring about the biggest changes in the long term.
　　
　　[参考译文] 但是新的卫星频道的到来—它的资金一部分来自于广告，一部分来自于观众的收视费—将从长远意义上导致最巨大的变化。
　　
　　[结构剖析] 首先这个句子使用了强调结构 it is…which，which 指代前面的 channels。破折号中间部分的插入成分相当于定语，（which are） funded partly by advertising and partly by viewers' subscriptions 修饰 channels，其中 and 连接两个 partly by。

　　[阅读重点] 注意 bring about 在句中的含义是引起、导致、产生。
　　
　　难句解析

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >>